神仙医疗剧 |《良医》1-3季 | 自闭症医生成长之路

关注“北极光翻译”

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

推荐一个英语与翻译公众号

翻译世界

扫描关注

在新型肺炎还未消停的现在

你们肯定都在家憋坏了吧

今天给大家推荐一部美剧

打发时间时说不定能学到医学知识

它就是——《良医》

2017年，一部名叫《The Good Doctor》的神仙医疗剧横空出世。在之后的两年，又陆续播出了第二季和第三季。

这部医疗美剧自播出以来，就成绩斐然，频频打破收视纪录，《良医》三季的收视率都稳拿ABC电视网十点档剧集的收视冠军。

而且一季比一季好看，好评不断。

《良医》根据2013年的同名韩剧改编，是一部以单元剧形式为主的连续剧。由出品过《实习医生格蕾》的 ABC 和《豪斯医生》的编剧大卫·肖倾力打造。两大顶级医疗剧团队联手制作，品质毋庸置疑。这是一个患有自闭症的天才医生的自救和救人的故事。

它不是一部主角开挂的爽剧，而是一部写实而特殊的医疗剧。

事实上，《良医》揭露出很多医疗界的现实问题：医生的等级和待遇问题、患者与医者能否相互理解和信任、患者家属和患者意见不一时医院的处理方式等等。

说它温暖，是因为在《良医》这部剧中，不仅仅有故事，还有温度。

医疗剧不是冷冰冰的医疗器械和血淋淋的手术台，更重要的，是医者那份仁心、患者那份信任。

每个患者都有背后的故事，有着不同却相似的心酸，他们期待外科医生的治疗，更希望有人能治愈他们的不安与恐惧。

《良医》的高明之处就在于此，展现的不仅仅是医生的医术，更是他们白色大褂中所蕴含的那一份温暖和力量。

童星出身的弗莱迪与约翰尼·德普合作出演过《寻找梦幻岛》《查理的巧克力工厂》等作品，小时候的他就充满着灵气，是个天生的演员。长大后的他逃脱了童星长残的可怕诅咒，依旧是妥妥的美少年。

《查理的巧克力工厂》

庆幸小正太没有长残，赞叹小王子的神仙美貌!

弗莱迪·海默

剧中他饰演一名患有自闭症（autism）且学者症候群(savant syndrome)的外科住院医师（surgical resident）。

Autism：a mental condition characterized by difficulty in communicating and using language and abstract concepts.

这部剧有着美剧一贯的紧凑节奏，但对于情感，对于生命，对人性的探讨也都十分深入，我们每个人都不是孤独的，自闭症患者则值得我们付出更多的理解与耐心。

看看Shaun 在应聘一家知名医院时的演讲

👇

　台词　

The day that the rain smelled like ice cream雨闻起来像冰淇淋的那天My bunny went to heaven in front of my eyes我的兔子在我眼前上了天堂The day that the copper pipes in the old building smelled like burnt food老楼里的铜管闻起来像烧焦的食物的那一天My brother went to heaven in front of my eyes我兄弟在我眼前上了天堂I couldn't save them我救不了他们It's sad这很令人伤心Neither one had the chance to become an adult两个都没有机会成年They should have become adults他们本应该长大了They should have had children of their own and loved those children他们本应该有自己的孩子并且爱那些孩子And I want to make that possible for other people我想为其他人把那变为可能And I want to make a lot of money so that I can have a television我想赚很多钱这样我就能有一台电视Dr. Murphy墨菲医生I want to be the first to welcome you to San Jose St. Bonaventure Hospital我想第一个欢迎你来到圣何塞圣博纳文图尔医院  We're very proud to have you有你我们很自豪

英美剧推荐：

资源领取

关注公众号

北极光翻译

后台回复

【良医】

两个字

获取所有资源

双语字幕

声明：资源源于网络，侵权立删！

翻译技术贴

对话框回复“号内搜”，快捷搜索号内信息

每一个“在看”，我都当成了喜欢